Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

высказывать мнение о том, что

Толкование Перевод

1 высказывать мнение о том, что

•
Johannes Kepler stated his belief that the Moon influenced the tides.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказывать мнение о том, что
2 высказывать мнение о том, что

•
Johannes Kepler stated his belief that the Moon influenced the tides.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказывать мнение о том, что
3 мнение

см. высказывать мнение о том, что; не согласный с этим мнением; широкораспространённое мнение

* * *
Мнение -- opinion; view (точка зрения)
— было бы интересно узнать мнение авторов по этому вопросу

— вопреки распространенному мнению

— всеобщее мнение

— высказать своё мнение по вопросу

— высказывать мнение о причинах

— единодушное мнение

— мнения расходятся

— обмен мнениями

— отсутствие единого мнения среди... относительно

— ошибочное мнение

— по мнению авторов

— по моему мнению

— по нашему мнению

— придавать вес мнению

— придерживаться мнения

— сходиться во мнении о

— широко распространённое мнение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мнение
4 мнение

см. высказывать мнение о том, что; не согласный с этим мнением; широкораспространённое мнение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мнение
5 view

1. n
взгляд, мнение, суждение; точка зрения

to abandon one's view — отказываться от своего мнения

to acquaint oneself with the view of smb — знакомится с точкой зрения кого-л.

to air one's views on television — излагать свои взгляды по телевидению

to arrive at a common view — приходить к единому мнению

to be contrary to smb's views — противоречить чьим-л. взглядам

to be moderate in one's views — придерживаться умеренных взглядов

to be of the view — считать, полагать

to color smb's view of smth — характеризовать чью-л. точку зрения на...

to counter a view — опровергать мнение

to depart from one's views — отступать от своих взглядов

to disseminate view — распространять точку зрения

to elicit smb's view on smth — выяснять чье-л. мнение о чем-л.

to endorse the view of smb — поддерживать чью-л. точку зрения

to enlarge on one's views — подробно излагать свои взгляды

to exchange views — обмениваться мнениями

to explore the views of smb — выяснять чьи-л. взгляды

to express the view — выражать мнение / точку зрения

to form a clear view of the facts — составлять ясное представление о фактах

to formulate / to give views on smth — формулировать / высказывать / излагать взгляды на что-л.

to go towards meeting smb's view — пойти навстречу чьему-л. мнению

to harmonize views — согласовывать позиции

to have very liberal views — обладать передовыми взглядами

to hold different views in politics — придерживаться различных политических взглядов

to investigate smb's political views — расследовать чьи-л. политические взгляды

to keep in view — учитывать

to listen to minority views — прислушиваться к мнению меньшинства

to make smb more flexible in their views — добиваться большей гибкости с чьей-л. стороны

to meet someone's views — идти навстречу чьим-л. взглядам

to mould political views — формировать политические взгляды

to present one's view — высказывать свое мнение

to present smb's point of view — представлять чью-л. точку зрения

to publicize one's views — рекламировать свои взгляды

to put forward views on smth — формулировать / высказывать / излагать взгляды на что-л.

to put one's view across — пояснять свое мнение

to reach a view — приходить к мнению

to reassess one's view of smb — пересматривать свое мнение о ком-л.

to reconcile majority and minority views — согласовывать точки зрения большинства и меньшинства

to reflect views — отражать взгляды / точки зрения

to reinforce the widely held view that... — подтверждать широко распространенное мнение о том, что...

to revise one's views — пересматривать свои взгляды

to share the views on smth — разделять взгляды на что-л.

to side with the consensus view — присоединяться к общему мнению

to state one's views on smth — формулировать / высказывать / излагать взгляды на что-л.

to take a correct view of smth — правильно оценивать что-л.

to take a critical view of — относиться критически к чему-л.

to take a different view — придерживаться иного мнения / взгляда

to take a global view — рассматривать мир в целом

to take a more flexible view of smth — занимать более гибкую позицию в отношении чего-л.

to take conflicting points of view — придерживаться противоположных точек зрения

to uphold the view — придерживаться взгляда

to voice one's opposing views — высказывать оппозиционные взгляды

- accepted view
- aesthetic views
- alien views
- backward views
- broad spectrum of views
- cautiously optimistic view
- clash of views
- community of views
- conflicting views
- consensus view
- conservative views
- constructive exchange of views
- controversial views
- critical view
- defeatist views
- delegations subscribing to the view in paragraph 1
- democratic views
- depressing view
- difference of views

- different views
- dissenting view
- divergent views
- eclectic views
- erroneous views
- evolutionistic views
- exchange of views

- expert view
- extreme views
- extremist views
- fallacy of a point of view
- healthy views
- heretical views
- idealistic views
- identity of views

- ideological views
- independent view
- leftist views
- left-wing views
- liberal bourgeois views
- mainstream view
- mixed views
- nationalistic views
- old views
- opposing views
- opposite views
- optimistic view
- orthodox view
- pessimistic view
- philosophical views
- political views
- positivistic views
- predominant view
- progressive social views
- progressive views
- radical views
- reactionary views
- religions views
- retrospective view
- scientific view of the world
- scientific views
- sensible view
- sober view
- social view
- spirited defense of one's view
- strong political views
- tolerance of divergent political views
- traditional view
- unanimity of views
- unity of views
- view of things
- views on topical international problems 2. v
обозревать; рассматривать; считать

to view smth in isolation from smth — рассматривать что-л. изолированно от чего-л.

Politics english-russian dictionary > view
6 remark

[rɪ'maːk]
n

замечание, высказывание, реплика, известие

She made the remark that being interviewed was boring. — Она заметила, что давать интервью утомительно.

- important remark
- some introductory remarks
- complimentary remark
- catty remark
- cryptic remark
- derogatory remark
- facetious remark
- impertinent remark
- inane remark
- indiscreet remark
- a nasty remark

- off-the-cuff remark
- pithy remarks
- reassuring remark
- slanderous remark
- snide remark
- suggestive remark
- timely remark
- trite remark
- witty remark
- one's closing remarks
- one's opening remarks
- a casual remark

- drop a remark
- make no remarks
- make a few remarks
WAYS OF DOING THINGS:

Приводимые ниже глаголы уточняют значение глагола to remark - замечать, делать замечания, сохраняя общее значение этого глагола. To remark - заметить, отметить, сказать о том, что было конкретно замечено: "There is a very strange smell in here" - she remarked. "Тут очень странный запах" - заметила/сказала она. Kate remarked that it was amusing how much her boy knew about science. Катя заметила, что было очень интересно, как много мальчик знает о науке. A lot of our customers remark on the quality of our workmanship. Многие наши покупатели отметили высокое качаество нашей работы. To comment - комментировать, высказывать свое мнение о том, что вы видели, слышали или читали: He was asked to comment on the situation. Его просили высказать свое мнение о создавшейся ситуации. Some critics have commented that the film was quite original. Некоторые критики высказали мнение, что фильм оригинален. He refused to comment on the decision. Он отказался судить это решение. /Он отказался высказывать какое-либо мнение об этом решении. To observe - отмечать, замечать, обращать внимание (глагол носит более официальный, книжный характер, чем остальные глаголы): "Life is full of problems" - Mary observed after a short pause. После короткой паузы Мэри заметила: "Жизнь полна проблем. " In his speech he observed that the situation was improving. В своей речи он обратил внимание на то, что положение дел улучшается. To point out - указывать, подчёркивать, обращать внимание на что-либо, что другие могли не заметить: I'd just like to point out that whenever there are problems I am the one who has to deal with them. Я бы хотел подчеркнуть/отметьть, что когда возникают какие-либо затруднения, находить из них выход приходится мне. This little booklet on road safity pointed out the dangers of travelling along this area. Это не большая брошюра отмечает все опасности езды по этой территории

English-Russian combinatory dictionary > remark
7 замечать

I

гл.

1. to remark; 2. to comment; 3. to point out; 4. to observe; 5. to mention

Русский глагол заметить/отметить в значении сделать замечание по поводу чего-либо/кого-либо употребляется в любой ситуации и не различает самого характера замечания. Его английские эквиваленты, напротив, подчеркивают характер/содержание самого замечания.

1. to remark — замечать, заметить, сказать между прочим (выразить свое мнение о том, что вы заметили, о ком-либо, о чем-либо и т. п. без желания задержать на этом внимание или делать это предметом обсуждения): «There is a strange smell in here» — she remarked. — «Здесь чем — то странно пахнет» — заметила она. Kate remarked that it was amazing how much her kids knew about science. — Катя с удивлением отметила, как много ее дети знают о науке. A lot of our customers remarked on the quality of our work. — О нашей работе высказывались очень многие покупатели.

2. to comment — комментировать, высказывать мнение, сказать по поводу чего-либо, интерпретировать (высказать мнение о том, что вы видели, слышали или читали, и дать свою оценку): «John only wears such clothes to prove that he is rich» — commented Steve. — «Джон носит такую одежду, чтобы доказать, что от богат» — сказал на это Стив. The Prime Minister was asked to comment on the crises. — Премьер-министра попросили высказаться по поводу кризиса. Some critics commented that the film lacked originality. — Некоторые критики отмечали, что фильму не хватает оригинальности.

3. to point out — замечать, указывать, подчеркнуть (указать на что-либо важное, на что другие люди не обратили внимания или не придали этому значения): « Profits are up this year» — said Roger. «But so arc costs» pointed out Chris. — «Прибыль в этом году растет», — сказал Роджер. — «Да, но и себестоимость тоже», — заметил Крис./«Прибыль в этом году растет», — сказал Роджер. — «Да, но и себестоимость тоже», — подчеркнул Крис. I would just like to point out that whenever there is a problem I am the one who has to deal with it. — Я бы только хотел указать на то, что всякий раз, когда возникает какая-либо трудность, разрешать се приходится мне. Не pointed out the danger of riding a motorcycle without a helmet.— Он указал на опасность езды на мотоцикле без шлема./Он подчеркнул, как опасно ездить на мотоцикле без шлема.

4. to observe — замечать, отметить, заметить ( со знанием дела), подчеркнуть (в официальной речи; предполагает знание предмета, о котором высказываются, или предварительное ознакомление с вопросом/предметом): «Life is full of problems» — he observed. — «Жизнь полна проблем» — глубокомысленно заметил он. In his speech the President observed that the economic situation was improving. — В своей речи президент отметил, что экономическое положение улучшается. I would only observe that he is very well qualified for the post. — Хочу только заметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только отметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только подчеркнуть, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности.

5. to mention — заметить, упомянуть вскользь (сделать в ходе беседы замечание о чем-нибудь, не вдаваясь в подробности): When I was talking with him, he mentioned that his wife was ill. — Когда мы с ним разговаривали, он вскользь упомянул о том, что у него больна жена. I forgot to mention that I had been working late tonight. — Я забыл упомянуть, что сегодня работал допоздна. Did she mention where she was going? — Она сказала, куда идет?

II

гл.

1. to notice; 2. to spot; 3. to sight; 4. to catch sight of; 5. to catch smb's eye/the eye of smb; 6. to detect; 7. to observe; 8. to become aware/conscious of; 9. to perceive

Русский глагол замечать относится как к разным сферам деятельности, к результатам того, что воспринимается зрением, слухом, ощущениями, так и к тому, что воспринимается чувствами и эмоциями, постигается мыслью и умом. Английские соответствия описывают эти виды восприятия разными словами, что и предопределяет различие ситуаций их использования.

1. to notice — замечать, заметить, увидеть, обратить внимание: to notice smb, smth — заметить кого-либо, что-либо We didn't notice anything special about it. — Мы ничего особенного не заметили. They did not notice us leave the room. — Они не заметили, как мы вышли из комнаты/покинули комнату. Не even did not notice my new dress. — Он даже не заметил моего нового платья./Он даже не обратил внимания на то, что я была в новом платье. Did you notice how nervous she was? — Вы обратили внимание, как она нервничала?/Вы заметили, как она нервничала?

2. to spot — замечать, заметить, поймать взглядом (неожиданно увидеть то, что вы искали взглядом или то, что трудно разглядеть): I'm glad you spotted the mistake before it was too late. — Я рад, что вы заметили эту ошибку пока еще не поздно. An experienced manager will spot problem among his staff quite quickly. — Опытный менеджер сразу заметит проблемы в отношениях среди своих сотрудников, I spotted him immediately among the crowd because of his yellow hat. — Я сразу увидела его в толпе в его желтой шляпе./Я сразу заметила его в толпе в его желтой шляпе. You will easily spot him among the boys — he is two heads taller. — Ты сразу его заметишь среди мальчиков — он на две головы выше всех.

3. to sight — увидеть, заметить (что-либо на большом расстоянии, особенно если этот предмет долго искали или ожидали; увидеть после долгих поисков): The missing boys were sighted from a rescue helicopter. — Пропавших мальчиков заметили с поискового вертолета./Пропавших мальчиков увидели с поискового вертолета. After many weeks in the open sea the sailors sighted land. — После многих недель в открытом морс моряки увидели сушу./Проплавав много недель в открытом море, моряки увидели землю.

4. to catch sight of — увидеть мельком; заметить, не задерживаясь взглядом: I caught sight of an old friend of mine in the middle of the crowd. — В толпе мелькнуло лицо моего старого друга. She caught sight of her own face in one of the shop windows. — В витрине магазина она увидела отражение своего лица./В одной из витрин магазина она заметила отражение своего лица.

5. to catch smb's eye/the eye of smb — замечать, заметить, поймать чей-либо взгляд, броситься в глаза: Suddenly something caught his eye: a piece of paper on the table where nothing had been earlier. — Неожиданно он заметил что-то на столе, где раньше ничего не было — это был листок бумаги. We need big advertisement in the newspaper, something to catch the eye. — Нам нужна большая реклама в газете, такая, чтобы бросалась в глаза. The paragraph in block letters caught his eyes. — Ему бросился в глаза абзац, напечатанный заглавными буквами.

6. to detect — обнаружить, увидеть, заметить (что-либо, что трудноразличимо из-за малого размера): We detected a gas leak. — Мы обнаружили утечку газа. She was detected in the act of stealing. — Ее поймали с поличным. Submarine can be detected by radar. — Подводная лодка может быть обнаружена радиолокатором. I certainly detect a lack of serious approach in your words. — В ваших словах я замечаю несерьезное отношение./В ваших словах я улавливаю несерьезное отношение. Не detected a fine smell of perfume as he entered the room. — Войдя в комнату, он почувствовал тонкий аромат духов. Do I detect a note of sarcasm in your voice? — Мне кажется, я улавливаю нотку сарказма в вашем голосе.

7. to observe — замечать, заметить, усматривать, наблюдать ( что-либо в результате тщательного изучения): I didn't observe anything out of the ordinary about her behaviour that day. — Я не усмотрел ничего необычного в се поведении в тот день. Psychologists observed that the mice become more aggressive when they were put in smaller cages. — Психологи заметили, что, когда мышей помешали в более тесные клетки, они становились более агрессивными. I've leaned much of/about child's psychology after I observed my own children. — После того, как я наблюдал за своими собственными детьми, я многое узнал о детской психологии. « I don't think it will work», he observed. — «Я думаю, из этого ничего не выйдет», — заметил он со знанием дела.

8. to become aware/conscious of — замечать, заметить, понять, почувствовать (постепенно познать что-либо умом, чувствами, разумом): I gradually became aware that I was not the only person in the room. — Постепенно до меня дошло, что Я был п комнате не один./Я заметил, что был в комнате не один. She became aware/conscious оf а certain animosity/hostility between them. — Она заметила между ними некоторую враждебность./Она почувствовала определенную враждебность между ними. After a while she became aware of a sound such as the hiss and crackle of the fire. — Спустя некоторое время она заметила какие-то звуки, похожие на шипение и треск костра./Спустя некоторое время она различила какие-то звуки, похожие на шипение и треск костра.

9. to perceive — замечать, заметить (то, что трудно осознать), почувствовать, осознать, уловить ( стилистически более официально): They perceived some light in the distance. — Вдали они заметили какой-то свет. No smell could be perceived. — Никакого запаха не чувствовалось. That morning he perceived a change in her mood. — В то утро он заметил едва заметное изменение в ее настроении./В то утро он уловил изменение в ее настроении. I could just perceive that someone was inside the house. — Я почувствовал, что в доме кто-то есть.

Русско-английский объяснительный словарь > замечать
8 заметить

I

гл.

1. to remark; 2. to comment; 3. to point out; 4. to observe; 5. to mention

Русский глагол заметить/отметить в значении сделать замечание по поводу чего-либо/кого-либо употребляется в любой ситуации и не различает самого характера замечания. Его английские эквиваленты, напротив, подчеркивают характер/содержание самого замечания.

1. to remark — замечать, заметить, сказать между прочим (выразить свое мнение о том, что вы заметили, о ком-либо, о чем-либо и т. п. без желания задержать на этом внимание или делать это предметом обсуждения): «There is a strange smell in here» — she remarked. — «Здесь чем — то странно пахнет» — заметила она. Kate remarked that it was amazing how much her kids knew about science. — Катя с удивлением отметила, как много ее дети знают о науке. A lot of our customers remarked on the quality of our work. — О нашей работе высказывались очень многие покупатели.

2. to comment — комментировать, высказывать мнение, сказать по поводу чего-либо, интерпретировать (высказать мнение о том, что вы видели, слышали или читали, и дать свою оценку): «John only wears such clothes to prove that he is rich» — commented Steve. — «Джон носит такую одежду, чтобы доказать, что от богат» — сказал на это Стив. The Prime Minister was asked to comment on the crises. — Премьер-министра попросили высказаться по поводу кризиса. Some critics commented that the film lacked originality. — Некоторые критики отмечали, что фильму не хватает оригинальности.

3. to point out — замечать, указывать, подчеркнуть (указать на что-либо важное, на что другие люди не обратили внимания или не придали этому значения): « Profits are up this year» — said Roger. «But so arc costs» pointed out Chris. — «Прибыль в этом году растет», — сказал Роджер. — «Да, но и себестоимость тоже», — заметил Крис./«Прибыль в этом году растет», — сказал Роджер. — «Да, но и себестоимость тоже», — подчеркнул Крис. I would just like to point out that whenever there is a problem I am the one who has to deal with it. — Я бы только хотел указать на то, что всякий раз, когда возникает какая-либо трудность, разрешать се приходится мне. Не pointed out the danger of riding a motorcycle without a helmet.— Он указал на опасность езды на мотоцикле без шлема./Он подчеркнул, как опасно ездить на мотоцикле без шлема.

4. to observe — замечать, отметить, заметить ( со знанием дела), подчеркнуть (в официальной речи; предполагает знание предмета, о котором высказываются, или предварительное ознакомление с вопросом/предметом): «Life is full of problems» — he observed. — «Жизнь полна проблем» — глубокомысленно заметил он. In his speech the President observed that the economic situation was improving. — В своей речи президент отметил, что экономическое положение улучшается. I would only observe that he is very well qualified for the post. — Хочу только заметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только отметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только подчеркнуть, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности.

5. to mention — заметить, упомянуть вскользь (сделать в ходе беседы замечание о чем-нибудь, не вдаваясь в подробности): When I was talking with him, he mentioned that his wife was ill. — Когда мы с ним разговаривали, он вскользь упомянул о том, что у него больна жена. I forgot to mention that I had been working late tonight. — Я забыл упомянуть, что сегодня работал допоздна. Did she mention where she was going? — Она сказала, куда идет?

II

гл.

1. to notice; 2. to spot; 3. to sight; 4. to catch sight of; 5. to catch smb's eye/the eye of smb; 6. to detect; 7. to observe; 8. to become aware/conscious of; 9. to perceive

Русский глагол замечать относится как к разным сферам деятельности, к результатам того, что воспринимается зрением, слухом, ощущениями, так и к тому, что воспринимается чувствами и эмоциями, постигается мыслью и умом. Английские соответствия описывают эти виды восприятия разными словами, что и предопределяет различие ситуаций их использования.

1. to notice — замечать, заметить, увидеть, обратить внимание: to notice smb, smth — заметить кого-либо, что-либо We didn't notice anything special about it. — Мы ничего особенного не заметили. They did not notice us leave the room. — Они не заметили, как мы вышли из комнаты/покинули комнату. Не even did not notice my new dress. — Он даже не заметил моего нового платья./Он даже не обратил внимания на то, что я была в новом платье. Did you notice how nervous she was? — Вы обратили внимание, как она нервничала?/Вы заметили, как она нервничала?

2. to spot — замечать, заметить, поймать взглядом (неожиданно увидеть то, что вы искали взглядом или то, что трудно разглядеть): I'm glad you spotted the mistake before it was too late. — Я рад, что вы заметили эту ошибку пока еще не поздно. An experienced manager will spot problem among his staff quite quickly. — Опытный менеджер сразу заметит проблемы в отношениях среди своих сотрудников, I spotted him immediately among the crowd because of his yellow hat. — Я сразу увидела его в толпе в его желтой шляпе./Я сразу заметила его в толпе в его желтой шляпе. You will easily spot him among the boys — he is two heads taller. — Ты сразу его заметишь среди мальчиков — он на две головы выше всех.

3. to sight — увидеть, заметить (что-либо на большом расстоянии, особенно если этот предмет долго искали или ожидали; увидеть после долгих поисков): The missing boys were sighted from a rescue helicopter. — Пропавших мальчиков заметили с поискового вертолета./Пропавших мальчиков увидели с поискового вертолета. After many weeks in the open sea the sailors sighted land. — После многих недель в открытом морс моряки увидели сушу./Проплавав много недель в открытом море, моряки увидели землю.

4. to catch sight of — увидеть мельком; заметить, не задерживаясь взглядом: I caught sight of an old friend of mine in the middle of the crowd. — В толпе мелькнуло лицо моего старого друга. She caught sight of her own face in one of the shop windows. — В витрине магазина она увидела отражение своего лица./В одной из витрин магазина она заметила отражение своего лица.

5. to catch smb's eye/the eye of smb — замечать, заметить, поймать чей-либо взгляд, броситься в глаза: Suddenly something caught his eye: a piece of paper on the table where nothing had been earlier. — Неожиданно он заметил что-то на столе, где раньше ничего не было — это был листок бумаги. We need big advertisement in the newspaper, something to catch the eye. — Нам нужна большая реклама в газете, такая, чтобы бросалась в глаза. The paragraph in block letters caught his eyes. — Ему бросился в глаза абзац, напечатанный заглавными буквами.

6. to detect — обнаружить, увидеть, заметить (что-либо, что трудноразличимо из-за малого размера): We detected a gas leak. — Мы обнаружили утечку газа. She was detected in the act of stealing. — Ее поймали с поличным. Submarine can be detected by radar. — Подводная лодка может быть обнаружена радиолокатором. I certainly detect a lack of serious approach in your words. — В ваших словах я замечаю несерьезное отношение./В ваших словах я улавливаю несерьезное отношение. Не detected a fine smell of perfume as he entered the room. — Войдя в комнату, он почувствовал тонкий аромат духов. Do I detect a note of sarcasm in your voice? — Мне кажется, я улавливаю нотку сарказма в вашем голосе.

7. to observe — замечать, заметить, усматривать, наблюдать ( что-либо в результате тщательного изучения): I didn't observe anything out of the ordinary about her behaviour that day. — Я не усмотрел ничего необычного в се поведении в тот день. Psychologists observed that the mice become more aggressive when they were put in smaller cages. — Психологи заметили, что, когда мышей помешали в более тесные клетки, они становились более агрессивными. I've leaned much of/about child's psychology after I observed my own children. — После того, как я наблюдал за своими собственными детьми, я многое узнал о детской психологии. « I don't think it will work», he observed. — «Я думаю, из этого ничего не выйдет», — заметил он со знанием дела.

8. to become aware/conscious of — замечать, заметить, понять, почувствовать (постепенно познать что-либо умом, чувствами, разумом): I gradually became aware that I was not the only person in the room. — Постепенно до меня дошло, что Я был п комнате не один./Я заметил, что был в комнате не один. She became aware/conscious оf а certain animosity/hostility between them. — Она заметила между ними некоторую враждебность./Она почувствовала определенную враждебность между ними. After a while she became aware of a sound such as the hiss and crackle of the fire. — Спустя некоторое время она заметила какие-то звуки, похожие на шипение и треск костра./Спустя некоторое время она различила какие-то звуки, похожие на шипение и треск костра.

9. to perceive — замечать, заметить (то, что трудно осознать), почувствовать, осознать, уловить ( стилистически более официально): They perceived some light in the distance. — Вдали они заметили какой-то свет. No smell could be perceived. — Никакого запаха не чувствовалось. That morning he perceived a change in her mood. — В то утро он заметил едва заметное изменение в ее настроении./В то утро он уловил изменение в ее настроении. I could just perceive that someone was inside the house. — Я почувствовал, что в доме кто-то есть.

Русско-английский объяснительный словарь > заметить
9 говорить

1) ( владеть речью) parlare

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

2) ( сообщать) dire, comunicare

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

3) ( пользоваться речью) parlare

говорить медленно — parlare lentamente

4) ( обсуждать) parlare, discutere

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

••

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

5) ( вести беседу) parlare, conversare

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

6) ( обращаться) parlare, rivolgersi

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

7) ( свидетельствовать) dire, testimoniare

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

8) ( проявляться) parlare, mostrarsi, manifestarsi

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

9)

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

* * *

несов. (сов. сказать)

1) parlare vi (a)

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

2) с союзом "что" dire vt

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

3) ( высказываться устно или письменно) parlare dire vt

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere ( di qc)

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vt

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vt

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

и не говори! разг. — non me lo dire!

что и говори́ть! разг. — non c'è che dire

что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo

•

- говориться

* * *
v
1) gener. proferire, pronunciare, pronunziare, attestare (î+P), dire, discorrere, favellare, fiatare, parlare, parlare con (qd) (с кем-л.)

2) colloq. fare

Universale dizionario russo-italiano > говорить
10 think

[θɪŋk] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. thought
1)

а) думать, мыслить

Syn:

cogitate, deliberate, meditate, muse, ponder, reason, reflect, ruminate, speculate

б) размышлять, взвешивать, обдумывать

to think the matter over — обдумать вопрос, обдумать проблему

to think twice before doing smth. — подумать дважды, прежде чем сделать что-л.

to think to oneself for a moment — задуматься на минутку

to think aloud / out loud — думать, размышлять вслух

I'll think of it — я подумаю об этом

think of what I've told you — подумайте над моими словами

I'll think about it. — Я подумаю об этом.

You ought to spend more time thinking about your work. — Вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой.

What are you thinking about? — О чём вы думаете?

Please think for a moment before answering. — Прежде чем ответить, подумай, пожалуйста.

Syn:

ponder, meditate

2) = think about, = think of думать, полагать, считать; иметь (какое-л.) мнение

to think fit / good — счесть возможным, уместным

to think the rule unfair — считать правило нечестным / несправедливым

to think smb. of little account — относиться с пренебрежением к кому-л.

to think badly of smb. — быть дурного мнения о ком-л.

to think well / highly / badly of smb. — быть хорошего / высокого / дурного мнения о ком-л.

to think of smb. as one's superior — считать кого-л. выше себя

I think no harm in it. — Я не вижу в этом вреда.

What do you think of this singer? — Что ты думаешь об этом певце?

I don't know what to think about new director. — Я пока не составил себе мнения о новом директоре.

He thinks of himself as a poet. — Он считает себя поэтом.

I think little / nothing of 30 miles a day — делать 30 миль в день для меня сущий пустяк

he thinks he is it — разг. он о себе высокого мнения

Syn:

consider

3)

а) понимать, представлять себе

I can't think how you did it. — Не могу себе представить, как вы это сделали.

I cannot think what he means. — Не могу понять, что он хочет сказать.

б) ( think of) думать, воображать, представлять себе

to think of smb. as still a boy — представлять себе кого-л. всё ещё мальчиком

в) ( think of) придумывать, додумываться

to think of a way out of a difficulty — найти выход из трудного положения

I cannot think of the right word. — Не могу придумать подходящего слова.

4) = think of помнить; вспоминать, восстанавливать в памяти

to think of old times — вспоминать былое

I think how we were once friends. — Я вспоминаю о том, как мы когда-то дружили.

I can't think of his name. — Не могу припомнить его имени.

He never thinks to ask how we do. — Он никогда не помнит о том, что нужно поинтересоваться, как дела.

Syn:

remember

5) ожидать, предполагать, подозревать

We didn't think we'd have any trouble. — Мы и не предполагали, что у нас возникнут какие-либо проблемы.

Everything may happen sooner than you think. — Всё может случиться гораздо раньше, чем вы предполагаете.

Syn:

anticipate, suspect 3.

6) рассуждать, делать выводы

Syn:

reason 2.

7) одобрять, высказывать одобрение

I didn't think much of the new car. — Мне не очень-то понравилась новая машина.

Syn:

approve

8) (think about / of) заботиться о (ком-л. / чём-л.), считаться с (кем-л./ чем-л.)

to think only of oneself — думать только о себе

9) (think about / of) подумывать о (чём-л.), намереваться (сделать что-л.)

to think of marrying — собираться жениться

I must be thinking of going — мне пора собираться

•

- think again
- think away
- think aloud
- think back
- think fit
- think nothing of
- think much of
- think on
- think out
- think over
- think through
- think up
••

to think no end of smb. — очень высоко ценить кого-л.

to think outside the box — амер. мыслить нестандартно, избегать шаблонов, предлагать оригинальное решение

- I don't think
- think the world of
- think better of 2. сущ.
размышление

I must have a think. — Мне надо подумать

You've got another think coming. — Тебе придётся ещё раз подумать.

Англо-русский современный словарь > think
11 причина

Причина - cause, reason; problem, source, origin (источник)
The shaft in the experimental setup had some residual unbalance due to manufacturing imperfections and possibly other causes.

— анализ причин аварии

— было установлено, что причиной... явился

— быть одной из причин

— быть причиной

— возможная причина этого

— возникать по следующей причине

— высказывать мнение о причинах

— выявлять и устранять причину

— главная причина

— для выяснения причин... необходимо дополнительное исследование

— для этого имеются вполне понятные причины

— если по какой-либо причине происходит

— или по любой другой причине

— именно по этой причине

— искать причину

— истинная причина

— какова бы ни была причина

— ключ к пониманию причин

— коренная причина

— наиболее вероятная причина

— не являться единственной причиной

— недопустим по нескольким причинам

— независимо от причины

— неисправность, причина неисправности, способ устранения

— несмотря на все эти возможные причины

— никогда не считался оправданным по причине

— но по другим причинам

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— объяснять причину

— одна из возможных причин состоит в том, что

— определять причину

— по вполне понятным причинам

— по какой бы то ни было причине

— по какой-либо другой причине

— по причинам, которые вскоре станут понятными

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— по причинам, которые пока не установлены

— по причине, не зависящей от

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

— по тем же причинам, что и в

— по той или иной причине

— по этой причине, а также из-за

— повреждение, обусловленное внешними причинами

— попытаться определить причину

— причина... не найдена

— причина... не совсем ясна

— причина аварии

— причина, вызывающая

— причина заключается в

— причина и следствие

— причина не в нем

— причина отказа и исправление

— причина, по которой

— причина такого хорошего

— причина этого состоит в следующем

— причину нужно искать в

— причину этого найти нетрудно

— причины, приводящие к

— происходить по двум причинам

— частично причина этой проблемы в том, что

— чисто экономические причины

— что можно объяснить несколькими причинами

— это можно объяснить несколькими причинами

— эту неудачу можно объяснить одной из следующих причин

— являться причиной

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина
12 говорить

несов. (сов. сказать)

1) parlare vi (a)

говорить по-русски — parlare in / il russo

ребенок еще не говорит — il bambino ancora non parla

2) с союзом "что" dire vt

говорить правду — dire la verità

он говорит, что придет — dice che verrà

3) (высказываться устно или письменно) parlare dire vt

говорить медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere ( di qc)

говорить о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нем / ней говорит весь город — è la favola della citta

5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)

говорить с друзьями — conversare con gli amici

говорить по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vt

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

все это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vt

в нем говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

и не говори! разг. — non me lo dire!

что и говорить! разг. — non c'è che dire

что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говорить нечего — e di... non ne parliamo

•

- говориться

Большой итальяно-русский словарь > говорить
13 Ceterum censeo Carthaginem esse delendam

= Ceterum censeo, = Carthāgo delenda est, тж. Delenda est Carthāgo

А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен - настойчивое напоминание, неустанный призыв к чему-либо

Выражение представляет собой слова М. Поркия (в традиционной русской передаче - Порция) Катона (Катона Старшего), цензора 184 г. до н. э., прадеда Катона Утического (см. Víctrix cáusa deís placuít, sed vícta Catóni) восстанавливаемые по их греческой передаче в "Сравнительных жизнеописаниях" Плутарха ("Марк Катон", XXVII): Говорят, что Катон, - - о чем бы ему ни приходилось высказывать свое мнение в сенате, прибавлял: "А кроме того, я полагаю, что Карфаген не должен существовать".

Плиний Старший в "Естественной истории" (XV, 18, 20) упоминает о том, что Катон, пылая смертельной ненавистью к Карфагену и заботясь о безопасности потомства, "clamavit omni senatu Carthaginem delendam - на каждом заседании сената кричал, что Карфаген должен быть разрушен".

Флор, "Очерк римской истории", II, 15: Cato inexpiabili odio delendam esse Carthaginem, et cum de alio consuleretur, pronuntiabat. "Катон в своей неукротимой ненависти заявлял, что Карфаген надо разрушить, даже и тогда, когда высказывался по другому вопросу".

Газета "Times" начала свою крымскую кампанию против свергнутой Коалиции и свое "ceterum censeo" по поводу необходимости образовать следственную комиссию как раз в тот момент, когда Гладстон создал угрозу ее монополии. (К. Маркс, Сообщения английской печати.)

Я с гидом в руке тотчас же поспешил направиться к Капитолию, к знаменитому римскому форуму, к Колизею, к дворцам цезарей, именно в тот центр древнего Рима, где решались когда-то судьбы всего мира, где гремел Цицерон против Катилины, где, к подножию статуи Помпея, закрывая лицо тогой, пал великий историк и полководец Цезарь, пораженный кинжалами Брута и Кассия, где упрямый Катон твердил свое "Carthaginem delendam esse" и где бессмертные Гракхи впервые провозгласили мировой закон, из-за достижения которого человечество до сих пор проливает реки крови. (Д. Л. Мордовцев, До Италии. Путевые арабески.)

Николай Гаврилович упоминал о своей поездке за границу (кажется, в 1859 г.) и о разговоре с Герценом приблизительно в таких выражениях: "Я нападал на Герцена за чисто обличительный характер "Колокола". Если бы, говорю ему, наше правительство было чуточку поумнее, оно благодарило бы вас за ваши обличения; эти обличения дают ему возможность держать своих агентов в узде в несколько приличном виде, оставляя в то же время государственный строй неприкосновенным, а суть-то дела именно в строе, не в агентах. Вам следовало бы выставлять определенную политическую программу, - скажем, конституционную, или республиканскую, или социалистическую; и затем всякое обличение являлось бы утверждением основных требований вашей программы; вы неустанно повторяли бы свое ceterum censeo Carthaginem delendam esse". Именем Карфагена Николай Гаврилович означал в данном случае, очевидно, самодержавие. (С. Г. Стахович, Среди политических преступников.)

Процесс Засулич содержал в себе одно драгоценное для политика указание, - указание на глубокое общественное недовольство правительством и равнодушие к его судьбам. Но именно на эту-то сторону - то близоруко, то умышленно, - не обращалось никакого внимания. Нечего и говорить, что мое имя при этом повторялось постоянно с всевозможными комбинациями "Carthaginem esse delendam". (А. Ф. Кони, Воспоминания о деле Веры Засулич.)

□ Кончаю письмо катоновским изречением - ceterum censeo, что в Питер надо приехать. (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 31.I (12.II) 1878.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
14 pass

[pɑːs] 1. сущ.
1)

а) проход, путь, дорога прям. и перен.

б) ущелье; перевал

Syn:

mountain pass, gorge, canyon

в) воен. стратегически важный проход; стратегическое укрепление, высота

Syn:

passage, road, route

г) фарватер, пролив, судоходный канал

д) переулок, проулок, узкая улица

е) проход для рыбы в плотине

2)

а) прохождение, проход, проезд, переход

Primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars. — Основная функция подсистемы - это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса.

Syn:

passage

б) уход из жизни, смерть

в) карт. пас

г) информ. передача, пересылка; проход, просмотр

3) оценка "зачёт"; сдача экзамена

4) стечение обстоятельств, сложившаяся ситуация

Things have come to a pretty pass. — Дела приняли скверный оборот.

Syn:

juncture, predicament

5)

а) пропуск

б) воен. увольнительная

The soldier had a weekend pass. — Солдат получил увольнительную на неделю.

в) проездной документ

- free pass

г) контрамарка

6) выпад ( в фехтовании)

Syn:

lunge, thrust

7) пасс, движение рук (гипнотизёра, фокусника, жонглёра); фокус

- make the pass
- make a pass at smb.
Syn:

trick

8) спорт. пас, передача, бросок

to block a pass — блокировать бросок

to complete / throw a pass — делать, выполнять бросок

to intercept a pass — перехватить передачу

forward pass — пас вперёд

incomplete pass — нерезультативный бросок

lateral pass — боковой бросок

touchdown pass — гол ( в регби)

••

- bring to pass
- come to pass
- hold the pass
- pass in review 2. гл.
1)

а) идти; проходить, проезжать

to pass unheeded / unnoticed — проходить незамеченным

to pass a mile — пройти милю

Pass right along, please! — Проходите мимо, пожалуйста!

The guard allowed the visitor to pass. — Охранник разрешил посетителю пройти.

She passed close by me without a sign of recognition. — Она прошла мимо меня и не узнала.

I've never passed the spot without thinking of her. — Я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о ней.

Syn:

go by, go on, go past, go ahead

б) идти, проходить, тянуться ( о дороге)

The path passes round a bay, where there is a solitary cottage. — Тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж.

2)

а) пересекать, переходить, переезжать; переправляться

to pass a mountain range — перевалить через хребет

to pass the river and the marshy ground — переправиться через реку и пересечь болотистую местность

Syn:

cross, traverse

б) переправлять, перевозить

Syn:

carry, convey, transport

3) ходить, циркулировать, распространяться

to pass current — быть общепринятым

4) скрывать своё происхождение

"Freddy's parents were trying to pass," she went on sombrely. "Like so many rich German Jews." — "Родители Фредди старались скрыть своё происхождение", - продолжала она грустно. - "Как многие богатые немецкие евреи."

5)

а) переходить (из одних рук в другие, из одного места в другое); переходить по наследству

б) превращаться, переходить ( из одного состояния в другое), меняться

A substance passes from the solid to the liquid state. — Вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое.

The sky was a deep pink, passing into gold. — Небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой.

в) ( pass into) становиться частью

The deeds of these few brave men have passed into history. — Дела этих храбрецов вошли в историю.

6) обмениваться (репликами, информацией, письмами)

The Count entered. Salutations passed. — Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями.

7)

а) уходить, оставлять, покидать

б) отклоняться, отходить

8) эвф.;.= pass on, = pass away, = pass over уйти, отойти ( умереть)

to pass to God / heaven — отправиться к Богу, на небеса

to pass away by smth. — умереть от чего-л.

to pass on in one's bed — умереть естественной смертью

I'm sorry to hear that your favourite uncle passed over last week. — С прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на прошлой неделе.

There passed from among us a man who held a high position in English literature. — От нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе.

About 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass hence. — Около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл.

Syn:

decease, die

9)

а) идти, проходить, пролетать ( о времени)

Time passes quickly on vacation. — На отдыхе время проходит быстро.

Syn:

elapse, glide by

б) проходить, кончаться, прекращаться; исчезать

Wait for the rain to pass. — Подожди, пока пройдёт дождь.

The danger has passed. — Опасность миновала.

to pass out of use — выходить из употребления

10) мелькнуть, появиться

11) предолевать ( цензуру); проходить ( без проверки или испытания); удаваться, быть успешным (в качестве уловки, трюка)

12)

а) принимать, утверждать (закон, резолюцию)

Congress is expected to pass the bill. — Ожидается, что конгресс утвердит законопроект.

б) быть принятым, быть одобренным ( законодательном органом)

The bill passed without substantial alteration. — Законопроект был принят без существенных изменений.

13)

а) сдать ( экзамен), выдержать, пройти ( испытание)

Very few could pass even the most elementary examination. — Очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен.

My son hopes to pass for a lawyer. — Мой сын надеется сдать экзамен на адвоката.

to pass the tests — пройти испытание

to pass standards — удовлетворять нормам

б) ставить зачёт; пропускать ( экзаменующегося)

в) ( pass into) поступить в ( учебное заведение)

It is not easy to pass into this medical school. — На этот медицинский факультет поступить непросто.

г) ( pass through) пройти, окончить курс (в колледже, университете)

He passed through three years of college without really learning anything. — Он три года проучился в колледже, но толком ничему не научился.

14) происходить, случаться, иметь место

I saw what was passing. — Я видел, что происходило.

Tell no one of the secret that has passed between us. — Никому не говори о том, что между нами произошло.

Syn:

take place, occur, happen

15)

а) = pass (up)on выносить (решение, приговор)

to pass the death sentence on smb. — вынести кому-л. смертный приговор

Syn:

adjudicate

б) быть вынесенным (о решении, приговоре)

The verdict and judgment passed for the defendant. — Решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика.

16) спорт. делать выпад ( в фехтовании)

Syn:

thrust, lunge

17) делать пассы, перемещать объекты с одного места на другое ( при демонстрации фокусов)

18) карт. пасовать, объявлять "пас"

19)

а) пропускать, опускать, не упоминать

б) проходить незамеченным, сходить

Let that pass. — Не будем об этом говорить.

20) = pass through испытывать, выносить, выдерживать

to pass (through) many perils — испытать много опасностей

Syn:

experience, undergo, endure, suffer, put up with

21)

а) обгонять, опережать

No passing! — Обгон воспрещён!

Syn:

outrun, outstrip

б) превышать, превосходить; выходить за пределы, переходить границы

Dick has already passed his father in height. — Дик уже выше своего отца.

It passes all comprehension. — Это превосходит всякое понимание.

Syn:

overstep, transgress

22) проводить (чем-л. по чему-л.); помещать

to pass a wet sponge over smth. — провести мокрой губкой по чему-л.

to pass smth. through a filter — пропускать что-л. через фильтр

He passed his sword through his enemy's body. — Он пронзил врага мечом.

Pass your eyes over this letter. — Просмотрите это письмо.

He passed his hand across his forehead. — Он провёл рукой по лбу.

You'd look neater if you passed a comb through your hair now and again. — Ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался.

Passing his hand through the hole, he could feel a hard object. — Засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое.

23) проводить, коротать

to pass a pleasant evening — провести приятный вечер

to pass an anxious day — провести беспокойный день

Mother passes her time knitting. — Мама всё время вяжет.

- pass the winter

24)

а) передавать

to pass the word — передать устно информацию; отдавать приказ

to pass round the hat — пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований

Please pass me the salt. — Передай мне, пожалуйста, соль.

Pass the news along. — Передай эту новость дальше.

When you've read the letter, will you pass it back to me? — Когда прочтёшь письмо, отдай мне его обратно.

- pass the buck

Syn:

hand over, hand, transfer

б) спорт. пасовать, передавать мяч ( в футболе)

в) пускать в обращение

г) быть в обращении, иметь хождение ( о деньгах)

This coin will not pass. — Эту монету не примут.

25) давать (слово, клятву, обещание)

to pass the word of honour — дать слово чести

26)

а) издавать, произносить, высказывать

to pass a remark — высказать мнение, сделать замечание

He called her Fatty and passed remarks about her figure. — Он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания относительно её фигуры.

Syn:

utter, pronounce

б) читать, зачитывать, оглашать ( в официальном порядке)

when sentence of death was passed upon him — когда ему зачитали смертный приговор

27) мед. иметь ( стул); испускать ( мочу)

•

- pass as
- pass away
- pass by
- pass down
- pass in
- pass off
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
••

a lot of water has passed under the bridge — (с того времени) утекло много воды

to pass by on the other side — не оказать помощи, не проявить сочувствия

to pass in one's checks — разг. умереть

- pass on the torch

Англо-русский современный словарь > pass
15 äußern

1. vt

1) высказывать, выражать (мнение, просьбу, желание и т. п.)

séíne Bedénken äußern — выражать свои сомнения

2) выражать, показывать (чувство)

seinen Ärger äußern — выражать злость

2. sich äußern

1) (über A, zu D) высказываться, выражаться, отзываться (о ком-л, чём-л)

sich freimütig äußern — откровенно выражаться

sich dáhin äußern, dass… — высказываться в том смысле, что…

2) (in D) проявляться, выражаться (в чём-л)

das äußert sich darin, dass… — это проявляется в том, что…

Универсальный немецко-русский словарь > äußern
16 bring out

1) вытаскивать( из кармана и т. п.) ;
выносить( из комнаты и т. п.) As I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it. ≈ Когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось еще несколько вещей. Syn: pull out
1)
2) выявлять, обнаруживать The new dress brought out her hidden beauty. ≈ Новое платье подчеркнуло ее скрытую красоту. Syn: call forth, call out
3), draw forth, draw out
9), fetch out
3)
3) показывать Jane never brings out her best dishes even when guests arrive. ≈ Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду. The warm sun brought the flowers out. ≈ Цветы распустились под теплыми лучами солнца. Syn: fetch out
2)
4) производить( что-л.) Tom has brought out another new book. ≈ Том напечатал очередную книгу.
5) воен. снять с фронта, отвести в тыл
6) помочь преодолеть застенчивость;
заставить преодолеть сдержанность Mary is very quiet, try to bring her out (of her shell) at the party. ≈ Мери очень застенчивая, попытайся расшевелить ее на вечеринке. Syn: draw out
10), fetch out
5), lead out of
7) вызывать забастовку, призывать к забастовке;
бастовать We'll bring the workers out for more pay. ≈ Мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты. Syn: call out
4), come out
6), fetch out
6), get out
13), go out
8), stay out
4), stop out
2), walk out
2)
8) вывозить( девушку в свет) Is Mrs King-Brown bringing her daughter out this year? ≈ Собирается ли миссис Кинг-Браун вывозить в свет свою дочь в этом году? Syn: come out
3)
9) вывезти кого-л. в другую страну I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out. ≈ Я год копил тут деньги, прежде чем вывезти сюда остальных членов семьи.
10) произносить She was so shocked that she could hardly bring out a word. ≈ Она была так поражена, что едва могла слово вымолвить.
11) узнавать что-л. секретное It did not take the police long to bring out the truth. ≈ Полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть. Syn: filter out
2), get out
4), leak out
2) производить, выпускать высказывать (мнение и т. п.) - he brought out his request with a rush он выпалил свою просьбу выявлять, обнаруживать - he brought out all his skill он показал все свое умение - to * the worst in smb. выявлять дурные черты в ком-л. заставлять( кого-л.) говорить, высказываться - she was doing her best to bring him out она изо всех сил старалась заставить его высказаться привлекать, вызывать - the spectacle brought out a crowd зрелище привлекло целую толпу опубликовать, издать( книгу и т. п.) поставить( пьесу) объявить (заем) вывозить (девушку) в свет (военное) отвести в тыл вызвать забастовку помочь преодолеть застенчивость;
заставить преодолеть сдержанность - to bring smb. out of his shell (разговорное) помочь преодолеть застенчивость, расшевелить (in) заставлять краснеть - excitement brings him out in a nervous rash spots от волнения он краснее пятнами

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring out
17 εκφερω

     ἐκφέρω

     ἐκ-φέρω

    (fut. ἐξοίσω, aor. 1 ἐξήνεγκα - эп.-ион. ἐξένεικα, aor. 2 ἐξήνεγκον; aor. pass. ἐξηνέχθην)

    1) выносить

     (τι ἐκ τοῦ μεγάρου Her.; τινὰ πολέμοιο Hom.)

    2) выносить на берег

     πόντου νιν ἐξήνεγκε κλύδων Eur. — его выбросила на берег морская волна:

    τὸν (Ἁρίονα) δελφῖνα λέγουσι ἐξενεῖκαι ἐπὴ Ταίναρον Her. — говорят, что Ариона дельфин доставил в Тенарон

    3) выносить для погребения

     (ἐξενεῖκαί τινα καὴ θάψαι Her.; νεκρόν Eur.)

    4) уносить, похищать

     (τρία ἄλεισα Hom.)

    5) med. уносить или увозить с собой

     (κόμης ἀγάλματα Eur.; τὰ ἑαυτοῦ Thuc.)

    6) приобретать, получать (λοισθήϊον ἄεθλον Hom.)
; med.

    ἐ. νίκην Her., Plut. — одерживать победу;

    ἐξενείκασθαι κλέος Soph. и δόξαν Dem. — стяжать себе славу

    7) увлекать, склонять (προς ὑποψίας τινά Plut.)
; pass. быть увлекаемым, поддаваться

     (ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς Thuc. и πρὸς ὀργήν Soph.)

    ἐκφέρεσθαι πρὸς αἰδῶ Eur. — быть склонным к почтительности:

    λέγων ἐξηνέχθην Plat. — я (слишком) увлекся в своей речи;

    ἐπὴ τέν ἀλήθειαν ἐξενεχθεὴς τῇ ὑπονοίᾳ Plut. — догадавшись в чем дело;

    ἐκφέρεσθαι ἐπὴ τέν μάχην Plut. — устремляться в бой;

    ἐκφέρεσθαι ὑπ΄ αὐτοῦ τοῦ πράγματος Arst. — следуя самому существу вопроса

    8) производить на свет, рождать

     (τὸν τῆς Δήμητρος καρπόν Her.; κύημα εἰς φῶς Plat.; σπέρμα Arst.)

    9) вынашивать, донашивать

     (τὸ κύημα μέχρι или διὰ τέλους и εἰς τέλος Arst.)

    10) выказывать, обнаруживать, проявлять

     (δύνασιν Eur.; κακίας μεγάλας ὥσπερ ἀρετάς Plut.; med. μέγα τι σθένος Soph.)

    11) произносить

     (λόγον τινά Soph. - ср. 12)

    12) (тж. ἐν φανερῷ ἐ. Plut.) объявлять, открывать, рассказывать, разглашать

     (τέν ἐπιχείρησιν Her.; τὸν λόγον τινός Plat. - ср. 11; εἰς τοὺς Ἕλληνας τὰ ἁμαρτήματά τινος Isocr.)

    οὔποτ εἰς Ἕλληνας ἐξοισθήσεται ὡς … Eur. — никогда среди греков не будет речи о том, что …;

    ἐ. ἐπὴ γέλωτί τι Plut. — выносить что-л. на посмеяние

    13) излагать, выражать

     (πλεῖστον νοῦν ἐν βραχυτάτῃ λέξει и βραχέως τι Plut.)

    γνώμην κατὰ τὠυτὸ ἐκφέρεσθαι Her. — высказывать единогласное мнение

    14) представлять, предъявлять

     (δεῖγμα Dem. и δεῖγμα εἰς φῶς Plat.; μαρτυρίας τινός Dem.)

    15) представлять, предлагать, вносить на утверждение

     (προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον Dem.)

    ἐ. ὅρον τινός Arst. — предлагать определение чего-л.

    16) выпускать в свет, публиковать

     (διὰ μέτρων τι Arst.; Ἀριστοφάνης τὰς Νεφέλας ἐξέφερε Plut.)

    τὸ τέλος ἐ. Plut. — издавать указ

    17) вводить (во всеобщее употребление), изобретать, создавать

     (τέν ἰατρικήν Diod.)

    18) обращать, направлять

     (τὸ μῖσος εἴς τινα Polyb.)

    ἐ. πόλεμον πρός τινα Xen., Arst., Plut., τινι Polyb., ἐπὴ τέν χώραν Her. и ἐπί τινι Plut. — идти войной на кого-л.

    19) приводить к концу, исполнять

     (τὸ μισθοῖο τέλος Hom.; τὸ μόρσιμον Pind.; ἐς ὀρθὸν τὰ μαντεύματα Soph.)

    20) приводить

     (τινὰ ἐν τῇ σκέψει Plat.)

    ἐνταῦθ΄ ἐξηνέχθην εἰς ἅπερ Πρωταγόρας λέγει Plat. — я вынужден сказать как Протагор

    21) грам. med. оканчиваться

     (διὰ τοῦ ε)

    ἐ. ἐπιρρηματικῶς — иметь наречное окончание

    22) выбегать вперед, опережать

     (αἱ ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι Hom.)

    ἥ ἅμαξα τὸν βοῦν πολλάκις ἐκφέρει погов. Luc. — повозка часто опережает быка, т.е. все ставится вверх дном

Древнегреческо-русский словарь > εκφερω
18 speak

spi:k гл.;
прош. вр. - spoke, уст. - spake;
прич. прош. вр. - spoken
1) говорить, разговаривать;
изъясняться, выражаться, выражать свою мысль to speak bluntly, candidly, frankly ≈ говорить резко, открыто, откровенно to speak coherently ≈ говорить логично, связно to speak correctly ≈ говорить правильно to speak fluently ≈ говорить бегло, свободно to speak glibly ≈ говорить убедительно to speak incorrectly ≈ говорить неправильно to speak irresponsibly ≈ говорить легкомысленно, безответственно to speak loudly ≈ говорить громко to speak openly ≈ говорить открыто to speak politely ≈ вежливо разговаривать to speak quickly, rapidly ≈ говорить быстро to speak quietly, softly ≈ говорить спокойно, мягко to speak responsibly ≈ говорить со всей ответственностью to speak rudely ≈ грубо разговаривать to speak slowly ≈ говорить медленно The baby is learning to speak. ≈ Ребенок учится говорить. English is spoken here. ≈ Здесь говорят по-английски. Dixon speaking. ≈ Диксон у телефона.
2) сказать;
высказывать(ся) ;
отзываться( о чем-л., о ком-л.) to speak ill/evil of smb. ≈ дурно отзываться о ком-л. speak for oneself Syn: say
3) произносить речь, выступать( на собрании)
4) говорить, свидетельствовать
5) а) издавать характерный звук, звучать( о музыкальных инструментах, орудиях), "вести беседу" б) мор. окликать;
переговариваться с другим судном (при помощи гудков, сигналов и т.д.) ∙ speak at speak for speak small speak of speak out speak to speak up speak well for speak with so to speak говорить - the baby is learning to * ребенок учится говорить - he can * now теперь он может говорить - Smith *ing говорит Смит, Смит у телефона - *ing! (я) у телефона!;
это я! - he spoke at last наконец он заговорил - did you *, sir? вы что-то сказали, сэр? - neither of us could * никто из нас не мог вымолвить ни слова - she didn't * a word она не проронила ни слова - * the word! ну, говори же! - for some moments not a word was spoken несколько мгновений царило молчание - a word fitly spoken слово, сказанное к месту изъясняться, объясняться, говорить - to * several language говорить на нескольких языках - to * English (уметь) говорить по-английски, знать английский язык - to * through an interpreter говорить через переводчика - to * by signs объясняться жестами - the Japanese delegate spoke in English японский представитель говорил по-английски (of) упоминать - to * of (обыкн. с отрицанием) заслуживать упоминания - she has hardly any voice to * of о ее голосе не стоит и говорить, у нее почти нет голоса - it is nothing to * of об этом не стоит и говорить, это не имеет значения;
ничего стоящего внимания, серьезного - not to * of не говоря уже о - I cannot afford a silver watch, not to * of a gold one у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых - the gentleman spoken of джентльмен, о котором идет речь - her late husband was never spoken about in her presence в ее прсутствии никогда не упоминали о ее покойном муже разговаривать - I know him to * to я знаю его достаточно, чтобы поговорить с ним;
у меня с ним шапочное знакомство - we had spoken with them before мы уже раньше с ними переговорили - they didn't * for a fortnight они не разговаривали друг с другом две недели - she spoke with him for an hour она проговорила с ним целый час - don't * until you are spoken to не заговаривай, пока к тебе не обратятся (to) поговорить, переговорить (с кем-либо) ;
обратиться к кому-либо с упреком, просьбой - I'll * to him about it я с ним об этом поговорю (to) выговаривать кому-либо произносить - to * through the nose говорить в нос - the actor *s his part well актер хорошо подает текст роли - how she spoke the word! как она произнесла это слово!, как она это сказала! - I can hardly * these words я с трудом могу выговорить эти слова выражаться - to * plainly попросту говоря - as they * как говорится - so to * так сказать;
если можно так выразиться - broadly *ing вообще говоря, в общем - metaphorically *ing выражаясь метафорически - properly *ing по сути дела, собственно говоря;
если называть вещи своими именами - strictly *ing строго говоря - honestly *ing честно говоря - legally *ing с юридической точки зрения - he *s with clarity он выражается ясно (тж. * out, * up) высказываться, выражать мнение;
выступать - to * at a meeting выступить на собрании - to * in public выступать публично - to * to an audience обратиться с речью к собравшимся - to * up for truth and justice поднять голос в защиту истины и справедливости - to * definitely высказаться со всей определенностью - to * against smb., smth. высказываться против ког-либо, чего-либо - I ask to * прошу слова - since I am *ing поскольку мне предоставлено слово - he spoke to the club on gardening он произнес в клубе речь о садоводстве - to * to a point выступить по какому-либо пункту - * to the point! говорите по существу! - this was a measure against which he had spoken vigorously как раз против этой меры он энергично выступал - he spoke to the same effect он высказался в том же смысле - the law *s to the same effect в законе говорится о том же выражать, высказывать - to * (out) one's mind высказаться откровенно;
открыто высказывать свое мнение - to * the truth (aloud) говорить правду (вслух) - to * one's thoughts( aloud) высказывать свои мысли (вслух) - he *s persuasively он убедительно высказывает свою точку зрения - the portrait *s портрет очень выразителен, он на портрете как живой( for) выражать чье-либо мнение;
говорить вместо или от имени ког-либо - to * for smb. говорить за ког-либо;
представлять кого-либо;
выражать чье-либо мнение - he spoke for the whole group он выступал от лица всей группы - writers * for their age писатели выражают свое время (to) (парламентское) делать заявление( по какому-либо вопросу) - he spoke to this question for some time он сделал пространное заявление по этому поводу - to * to an objection выступить с ответом на возражение( for) высказываться в пользу( чего-либо) - to * for smb. высказаться в защиту кого-либо;
замолвить словечко за кого-либо - certain MPs spoke for cuts in the war budget некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета - the company's quarterly returns * for themselves квартальный отчет компании говороит сам за себя (of) отзываться, характеризовать - to * well of smb. хорошо отзываться о ком-либо - to * kindly of smb. говорить о ком-либо с нежностью - to * evil of smb. распространять о ком-либо гнусные слухи (тж. for, to, of) свидетельствовать (очем-либо), служить свидетельством (чего-либо) ;
говорить (о чем-либо) - to * volumes for smth. убедительно свидетельствовать о чем-либо - everything in the house *s of refined taste все в доме говорит о хорошем вкусе - his services * for him его заслуги говорят за него - actions * louder than words дела убедительнее слов - the fact *s for itself этот факт говорит сам за себя;
это очевидный факт - his countenance spoke regret на лице его выразилось сожаление - his manners * well of his upbringing его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании подтверждать, служить подтверждением или доказательством;
говорить в пользу (чего-либо) - to * to the truth of the statement подтвеодить правильность данного заявления воздействовать - music *s directly to the emotions музыка непосредственно действует на чувства - nature *s to us throughout senses природа воздействует на нас через ощущения (at) намекать( на что-либо) - to * at smb. намекать на кого-либо - he addressed his wife but he spoke at me он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне - don't * at me, please! нельзя ли без намеков?, говорите прямо! (for) заказывать;
требовать - the goods are spoken for товар заказан - the boy spoke for the remaining piece of pie мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога здороваться, приветствовать - I must go and * to the hostess я должен пойти и поздороваться с хозяйкой грохотать, греметь( об орудиях) - the guns spoke заговорили пушки - the rifles have spoken затрещали винтовочные выстрелы - all at once the thunder spoke вдруг загремел гром звучать (о музыкальных инструментах) возвещать звуками (морское) окликать друг друга, обмениваться сигналами (о судах) - we spoke a whaler on the fourth day at sea на чевертый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном (охота) подавать голос( о собаке) > to * like a book говорить как по писаному;
говорить очень авторитетно > to * by the book говорить с полным знанием дела > to * by... судя по... > to * one's piece (американизм) (сленг) выложить все;
жаловаться;
ныть, скулить;
сделать предложение руки и сердца > go ahead and * your piece! давай выкладывай! ~ (spoke, уст. spake;
spoken) говорить, разговаривать, изъясняться;
the baby is learning to speak ребенок учится говорить English is spoken here здесь говорят по-английски;
Dixon speaking Диксон у телефона English is spoken here здесь говорят по-английски;
Dixon speaking Диксон у телефона speak говорить, свидетельствовать;
the facts speak for themselves факты говорят сами за себя;
this speaks him generous это говорит о его щедрости legally speaking с юридической точки зрения;
strictly speaking строго говоря;
generally speaking вообще говоря;
roughly speaking приблизительно, примерно speaking: generally ~ вообще говоря legally speaking с юридической точки зрения;
strictly speaking строго говоря;
generally speaking вообще говоря;
roughly speaking приблизительно, примерно to ~ well for говорить в пользу;
speak of упоминать;
nothing to speak of сущий пустяк ~ up высказаться;
so to speak так сказать speak говорить, свидетельствовать;
the facts speak for themselves факты говорят сами за себя;
this speaks him generous это говорит о его щедрости ~ (spoke, уст. spake;
spoken) говорить, разговаривать, изъясняться;
the baby is learning to speak ребенок учится говорить ~ звучать (о музыкальных инструментах, орудиях) ~ мор. окликать;
переговариваться с другим судном;
speak at выговаривать (кому-л.) ~ произносить речь, выступать (на собрании) ;
speak to the subject! не отклоняйтесь от темы! ~ сказать;
высказывать(ся) ;
отзываться;
to speak the truth говорить правду ~ мор. окликать;
переговариваться с другим судном;
speak at выговаривать (кому-л.) ~ for говорить за (или от лица) (кого-л.) to ~ for oneself говорить за себя;
speak for yourself не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений to ~ for oneself говорить о собственных чувствах to ~ for oneself говорить за себя;
speak for yourself не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений to ~ ill (или evil) (of smb.) дурно отзываться (о ком-л.) ;
to speak the word выразить желание to ~ well for говорить в пользу;
speak of упоминать;
nothing to speak of сущий пустяк ~ out высказываться ~ out говорить громко ~ сказать;
высказывать(ся) ;
отзываться;
to speak the truth говорить правду to ~ ill (или evil) (of smb.) дурно отзываться (о ком-л.) ;
to speak the word выразить желание ~ to обращаться( к кому-л.), говорить (с кем-л.) ~ to подтверждать (что-л.) ~ произносить речь, выступать (на собрании) ;
speak to the subject! не отклоняйтесь от темы! ~ up высказаться;
so to speak так сказать ~ up говорить громко и отчетливо to ~ well for говорить в пользу;
speak of упоминать;
nothing to speak of сущий пустяк legally speaking с юридической точки зрения;
strictly speaking строго говоря;
generally speaking вообще говоря;
roughly speaking приблизительно, примерно speak говорить, свидетельствовать;
the facts speak for themselves факты говорят сами за себя;
this speaks him generous это говорит о его щедрости

Большой англо-русский и русско-английский словарь > speak
19 speak

[spi:k] v (spoke; spoken)
1. 1) говорить

the baby is learning to speak - ребёнок учится говорить

he can speak now - теперь он может говорить

Smith speaking - говорит Смит, Смит у телефона

speaking! - (я) у телефона!; это я!

he spoke at last - наконец он заговорил

did you speak, sir? - вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak - никто из нас не мог вымолвить ни слова

she didn't speak a word - она не проронила /не сказала, не произнесла, не промолвила/ ни слова

speak the word! - ну, говори же!

for some moments not a word was spoken - несколько мгновений царило молчание

a word fitly spoken - слово, сказанное к месту

2) изъясняться, объясняться, говорить

to speak several languages - говорить на нескольких языках

to speak English - (уметь) говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter - говорить через переводчика

to speak by signs - объясняться жестами

the Japanese delegate spoke in English - японский представитель говорил по-английски

3) (of) упоминать

to speak of - (обыкн. с отрицанием) заслуживать упоминания

she has hardly any voice to speak of - о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

it is nothing to speak of - а) об этом не стоит и говорить, это не имеет значения; б) ничего стоящего /заслуживающего внимания, серьёзного/; в) пустяк, малое количество

not to speak of - не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one - у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

the gentleman spoken of - джентльмен, о котором идёт /шла/ речь

her late husband was never spoken about in her presence - в её присутствии никогда не упоминали /не говорили/ о её покойном муже

2. 1) разговаривать

I know him to speak to - а) я знаю его достаточно, чтобы поговорить /заговорить/ с ним; б) у меня с ним шапочное знакомство

we had spoken with them before - мы уже раньше с ними переговорили /разговаривали/

they didn't speak for a fortnight - они не разговаривали друг с другом две недели

she spoke with him for an hour - она проговорила с ним целый час

don't speak until you are spoken to - не заговаривай, пока к тебе не обратятся

2) (to) поговорить, переговорить (с кем-л.); обратиться к кому-л. с упрёком, просьбой и т. п.

I'll speak to him about it - я с ним об этом поговорю

3) (to) выговаривать кому-л.

3. произносить

to speak through the nose - говорить в нос

the actor speaks his part well - актёр хорошо подаёт текст роли

how she spoke the word! - как она произнесла это слово!, как она это сказала!

I can hardly speak these words - я с трудом могу выговорить эти слова

4. выражаться

to speak plainly - попросту говоря

as they speak - как говорится

so to speak - так сказать; если можно так выразиться

broadly [generally] speaking - вообще говоря, в общем

metaphorically speaking - выражаясь метафорически

properly speaking - а) по сути дела, собственно говоря; б) если называть вещи своими именами

strictly speaking - строго говоря

honestly speaking - честно говоря

legally speaking - с юридической точки зрения

he speaks with clarity - он выражается ясно

5. (тж. speak out, speak up)

1) высказываться, выражать мнение; выступать

to speak at a meeting [at a discussion] - выступить на собрании [на дискуссии]

to speak in public - выступать публично

to speak to an audience - обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice - поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely - высказаться со всей определённостью

to speak against smb., smth. - высказываться /возражать, выступать с возражением/ против кого-л., чего-л.

I ask to speak - прошу слова

since I am speaking - поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening - он произнёс в клубе речь о садоводстве

to speak to a point - выступить /высказаться/ по какому-л. пункту /по какому-л. вопросу/

speak to the point! - говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously - как раз против этой меры он энергично выступал

he spoke to the same effect - он высказался в том же смысле

the law [the book] speaks to the same effect - в законе [в книге] говорится о том же

2) выражать, высказывать

to speak (out) one's mind - высказаться откровенно; открыто высказывать своё мнение

to speak the truth (aloud) - говорить правду (вслух)

to speak one's thoughts (aloud) - высказывать свои мысли (вслух)

he speaks persuasively - он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks - портрет очень выразителен, он на портрете как живой

3) (for) выражать чьё-л. мнение; говорить вместо или от имени кого-л.

to speak for smb. - говорить за /вместо/ кого-л.; представлять кого-л., выражать чьё-л. мнение [см. тж. 6]

he spoke for the whole group - он выступал от лица всей группы

writers speak for their age - писатели выражают своё время

4) (to) парл. делать заявление (по какому-л. вопросу)

he spoke to this question for some time - он сделал пространное заявление по этому поводу

to speak to an objection - выступить с ответом на возражение

6. (for) высказываться в пользу (чего-л.)

to speak for smb. - высказаться в защиту кого-л.; ≅ замолвить словечко за кого-л. [см. тж. 5, 3)]

certain MPs spoke for cuts in the war budget - некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

the company's quarterly returns speak for themselves - квартальный отчёт компании говорит сам за себя

7. (of) отзываться, характеризовать

to speak well [ill] of smb. - хорошо [дурно] отзываться о ком-л.

to speak kindly of smb. - говорить о ком-л. с нежностью

to speak evil of smb. - распространять о ком-л. гнусные слухи

8. (тж. for, to, of)

1) свидетельствовать (о чём-л.), служить свидетельством (чёго-л.), говорить (о чём-л.)

to speak volumes for smth. - убедительно свидетельствовать о чём-л.

everything in the house speaks of refined taste - всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him - его заслуги говорят за него /в его пользу/

actions speak louder than words - дела /поступки/ убедительнее слов

the fact speaks for itself - а) этот факт говорит сам за себя /не требует комментариев/; б) это очевидный факт

his countenance spoke regret - на лице его выразилось сожаление

his manners speak well of his upbringing - его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании

2) подтверждать, служить подтверждением или доказательством; говорить в пользу (чего-л.)

to speak to the truth of the statement - подтвердить правильность данного заявления /данного утверждения/

9. воздействовать

music speaks directly to the emotions - музыка непосредственно действует на чувства

nature speaks to us throughout senses - природа воздействует на нас через ощущения

10. (at) намекать (на что-л.)

to speak at smb. - намекать на кого-л.

he addressed his wife but he spoke at me - он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне /но имел в виду меня/

don't speak at me, please! - нельзя ли без намёков?, говорите прямо!

11. (for) заказывать; требовать

the goods are spoken for - товар заказан

the boy spoke for the remaining piece of pie - мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога

12. здороваться, приветствовать

I must go and speak to the hostess - я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

13. 1) грохотать, греметь (об орудиях и т. п.)

the guns spoke - заговорили /загремели/ пушки

the rifles have spoken - затрещали винтовочные выстрелы

all at once the thunder spoke - вдруг загремел гром

2) звучать ( о музыкальных инструментах)

3) возвещать звуками

14. мор. окликать друг друга, обмениваться сигналами ( о судах)

we spoke a whaler on the fourth day at sea - на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

15. охот. подавать голос ( о собаке)

♢ to speak like a book - а) говорить как по писаному; б) говорить очень авторитетно

to speak by the book - говорить с полным знанием дела

to speak by... - судя по...

to speak one's piece - амер. сл. а) выложить всё; go ahead and speak your piece! - давай выкладывай!; б) жаловаться; ныть, скулить; в) сделать предложение руки и сердца

НБАРС > speak
20 speak

[spi:k] v (spoke; spoken)
1. 1) говорить

the baby is learning to speak - ребёнок учится говорить

he can speak now - теперь он может говорить

Smith speaking - говорит Смит, Смит у телефона

speaking! - (я) у телефона!; это я!

he spoke at last - наконец он заговорил

did you speak, sir? - вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak - никто из нас не мог вымолвить ни слова

she didn't speak a word - она не проронила /не сказала, не произнесла, не промолвила/ ни слова

speak the word! - ну, говори же!

for some moments not a word was spoken - несколько мгновений царило молчание

a word fitly spoken - слово, сказанное к месту

2) изъясняться, объясняться, говорить

to speak several languages - говорить на нескольких языках

to speak English - (уметь) говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter - говорить через переводчика

to speak by signs - объясняться жестами

the Japanese delegate spoke in English - японский представитель говорил по-английски

3) (of) упоминать

to speak of - (обыкн. с отрицанием) заслуживать упоминания

she has hardly any voice to speak of - о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

it is nothing to speak of - а) об этом не стоит и говорить, это не имеет значения; б) ничего стоящего /заслуживающего внимания, серьёзного/; в) пустяк, малое количество

not to speak of - не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one - у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

the gentleman spoken of - джентльмен, о котором идёт /шла/ речь

her late husband was never spoken about in her presence - в её присутствии никогда не упоминали /не говорили/ о её покойном муже

2. 1) разговаривать

I know him to speak to - а) я знаю его достаточно, чтобы поговорить /заговорить/ с ним; б) у меня с ним шапочное знакомство

we had spoken with them before - мы уже раньше с ними переговорили /разговаривали/

they didn't speak for a fortnight - они не разговаривали друг с другом две недели

she spoke with him for an hour - она проговорила с ним целый час

don't speak until you are spoken to - не заговаривай, пока к тебе не обратятся

2) (to) поговорить, переговорить (с кем-л.); обратиться к кому-л. с упрёком, просьбой и т. п.

I'll speak to him about it - я с ним об этом поговорю

3) (to) выговаривать кому-л.

3. произносить

to speak through the nose - говорить в нос

the actor speaks his part well - актёр хорошо подаёт текст роли

how she spoke the word! - как она произнесла это слово!, как она это сказала!

I can hardly speak these words - я с трудом могу выговорить эти слова

4. выражаться

to speak plainly - попросту говоря

as they speak - как говорится

so to speak - так сказать; если можно так выразиться

broadly [generally] speaking - вообще говоря, в общем

metaphorically speaking - выражаясь метафорически

properly speaking - а) по сути дела, собственно говоря; б) если называть вещи своими именами

strictly speaking - строго говоря

honestly speaking - честно говоря

legally speaking - с юридической точки зрения

he speaks with clarity - он выражается ясно

5. (тж. speak out, speak up)

1) высказываться, выражать мнение; выступать

to speak at a meeting [at a discussion] - выступить на собрании [на дискуссии]

to speak in public - выступать публично

to speak to an audience - обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice - поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely - высказаться со всей определённостью

to speak against smb., smth. - высказываться /возражать, выступать с возражением/ против кого-л., чего-л.

I ask to speak - прошу слова

since I am speaking - поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening - он произнёс в клубе речь о садоводстве

to speak to a point - выступить /высказаться/ по какому-л. пункту /по какому-л. вопросу/

speak to the point! - говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously - как раз против этой меры он энергично выступал

he spoke to the same effect - он высказался в том же смысле

the law [the book] speaks to the same effect - в законе [в книге] говорится о том же

2) выражать, высказывать

to speak (out) one's mind - высказаться откровенно; открыто высказывать своё мнение

to speak the truth (aloud) - говорить правду (вслух)

to speak one's thoughts (aloud) - высказывать свои мысли (вслух)

he speaks persuasively - он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks - портрет очень выразителен, он на портрете как живой

3) (for) выражать чьё-л. мнение; говорить вместо или от имени кого-л.

to speak for smb. - говорить за /вместо/ кого-л.; представлять кого-л., выражать чьё-л. мнение [см. тж. 6]

he spoke for the whole group - он выступал от лица всей группы

writers speak for their age - писатели выражают своё время

4) (to) парл. делать заявление (по какому-л. вопросу)

he spoke to this question for some time - он сделал пространное заявление по этому поводу

to speak to an objection - выступить с ответом на возражение

6. (for) высказываться в пользу (чего-л.)

to speak for smb. - высказаться в защиту кого-л.; ≅ замолвить словечко за кого-л. [см. тж. 5, 3)]

certain MPs spoke for cuts in the war budget - некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

the company's quarterly returns speak for themselves - квартальный отчёт компании говорит сам за себя

7. (of) отзываться, характеризовать

to speak well [ill] of smb. - хорошо [дурно] отзываться о ком-л.

to speak kindly of smb. - говорить о ком-л. с нежностью

to speak evil of smb. - распространять о ком-л. гнусные слухи

8. (тж. for, to, of)

1) свидетельствовать (о чём-л.), служить свидетельством (чёго-л.), говорить (о чём-л.)

to speak volumes for smth. - убедительно свидетельствовать о чём-л.

everything in the house speaks of refined taste - всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him - его заслуги говорят за него /в его пользу/

actions speak louder than words - дела /поступки/ убедительнее слов

the fact speaks for itself - а) этот факт говорит сам за себя /не требует комментариев/; б) это очевидный факт

his countenance spoke regret - на лице его выразилось сожаление

his manners speak well of his upbringing - его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании

2) подтверждать, служить подтверждением или доказательством; говорить в пользу (чего-л.)

to speak to the truth of the statement - подтвердить правильность данного заявления /данного утверждения/

9. воздействовать

music speaks directly to the emotions - музыка непосредственно действует на чувства

nature speaks to us throughout senses - природа воздействует на нас через ощущения

10. (at) намекать (на что-л.)

to speak at smb. - намекать на кого-л.

he addressed his wife but he spoke at me - он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне /но имел в виду меня/

don't speak at me, please! - нельзя ли без намёков?, говорите прямо!

11. (for) заказывать; требовать

the goods are spoken for - товар заказан

the boy spoke for the remaining piece of pie - мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога

12. здороваться, приветствовать

I must go and speak to the hostess - я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

13. 1) грохотать, греметь (об орудиях и т. п.)

the guns spoke - заговорили /загремели/ пушки

the rifles have spoken - затрещали винтовочные выстрелы

all at once the thunder spoke - вдруг загремел гром

2) звучать ( о музыкальных инструментах)

3) возвещать звуками

14. мор. окликать друг друга, обмениваться сигналами ( о судах)

we spoke a whaler on the fourth day at sea - на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

15. охот. подавать голос ( о собаке)

♢ to speak like a book - а) говорить как по писаному; б) говорить очень авторитетно

to speak by the book - говорить с полным знанием дела

to speak by... - судя по...

to speak one's piece - амер. сл. а) выложить всё; go ahead and speak your piece! - давай выкладывай!; б) жаловаться; ныть, скулить; в) сделать предложение руки и сердца

НБАРС > speak

Страницы

См. также в других словарях:

высказывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я высказываю, ты высказываешь, он/она/оно высказывает, мы высказываем, вы высказываете, они высказывают, высказывай, высказывайте, высказывал, высказывала, высказывало, высказывали, высказывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Общественное мнение — У этого термина существуют и другие значения, см. Общественное мнение (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Общественное мнение … Википедия
БОГОСЛОВСКОЕ МНЕНИЕ — [теологумен], частное мнение по догматическому вопросу, существующее наряду с догматами и вероучительными истинами, обладающими авторитетом догматов. Возможность высказывать Б. м. проистекает из того, что догмат всегда шире любой догматической… … Православная энциклопедия
Павлодар:История любительских автогонок — «Павлодар:История любительских автогонок» 9 мая 1997 года в Павлодаре – областном центре Павлодарской области (северо восточный Казахстан) состоялись гонки среди автолюбителей по скоростному фигурному вождению, которые открыли целую эпоху в… … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Стратегия-31 — Координаты: 55°46′10″ с. ш. 37°35′45″ в. д. / 55.769444° с. ш. 37.595833° в. д. … Википедия
Библейские пророчества — Библия … Википедия
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
Джордж Уокер Буш — (George Walker Bush) Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения, личная жизнь Содержание Содержание 1.Биография Дж. Буша. Первый интерес к миру . 2. Предвыборная кампания Дж. Буша.… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

высказывать мнение о том, что

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

высказывать мнение о том, что

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: